Feil justerte undertekster ødelegger en video raskere enn dårlig bildekvalitet. Subtitle Edit finnes for akkurat det problemet: den viser lydbølgeformen under teksten slik at du kan se hvor en linje skal starte, konverterer mellom undertekstformater, og kan gjenoppbygge undertekster fra innbakte. Versjon 5 gjorde det også tverrplattform, noe som endelig satte det foran brukere som ikke er på Windows. Denne anmeldelsen dekker arbeidsflyten og fellene.
Hva Subtitle Edit er
Subtitle Edit er en gratis undertekstredigerer for Windows, macOS og Linux. Den lar deg opprette, redigere og synkronisere undertekster til videoer. Du kan importere en videofil, se lydbølgeformen, og justere tiden på hver undertekstlinje nøye.
Programmet støtter alle vanlige undertekstformater (SRT, ASS, SSA, VTT, osv.), og kan konvertere mellom dem. Det har også automatisk tale-til-tekst for å generere undertekster fra en video.
Hvor den skiller seg ut
Lydbølgevisning. Se nøyaktig hvor stemmen starter og slutter, og juster undertekstene i takt med lyden. Dette gjør synkronisering mye enklere.
Automatiske verktøy. Automatisk tidsjustering, stavekontroll, og tale-til-tekst sparer tid.
Gratis og tverrplattform. Ingen kostnad, og nå tilgjengelig på alle store operativsystemer.
Begrensninger
Grensesnittet er funksjonelt men ikke spesielt vakkert. Det er et verktøy for de som trenger å jobbe med undertekster, ikke for tilfeldige brukere.
Tale-til-tekst-funksjonen krever internett og kan være unøyaktig på enkel aksenter eller bakgrunnsstøy.
Hva det koster
Helt gratis og åpen kildekode.
Konklusjon
Subtitle Edit er det beste gratisverktøyet for å lage og redigere undertekster. Lydbølgevisningen og de automatiske verktøyene sparer tid. For seriøst undertekstarbeid er det uunnværlig. Hvis du bare trenger å legge til en enkel undertekst av og til, finnes det enklere nettbaserte verktøy.
Offisielt nettsted: Subtitle Edit
Redaksjonell merknad: Funksjoner og priser kan endres. Verifiser gjeldende detaljer direkte med leverandøren.
Lås opp Telegram-gruppen for å få tilgang til alle verktøyene på dette nettstedet
En engangsbetaling på US$5 gir deg tilgang til Telegram-gruppen og alle verktøyene på dette nettstedet. Intet abonnement.
Aktiver JavaScript for å kontrollere betalingen sikkert og vise invitasjonslenken.
Share this article
